AI자막
새로운 Kollus Docs 사이트에서 이 문서의 최신 버전을 확인하세요!
본 문서는 구버전이며, 더 정확하고 최신화된 정보는 아래 신규 경로에서 확인하실 수 있습니다.
게시 중단 안내: 본 문서는 2026년 6월 30일까지만 제공됩니다.
이 페이지에서는 최신 AI 음성 인식(STT) 기술을 기반으로 자막을 자동 생성하고, 편집까지 간편하게 지원하는 AI자막 기능에 대해 안내합니다.
AI자막, 이런 점이 좋습니다!
빠른 자막 생성: 최신 AI 음성 인식(STT) 기술을 통해 자막을 자동으로 빠르게 생성할 수 있습니다.
자동 싱크 정렬: 별도 편집 없이 오디오 흐름에 맞춰 자막이 자동 정렬됩니다.
비용 및 리소스 절감: 수작업 대비 자막 제작 시간과 비용이 대폭 절감됩니다.
정확한 자막 후처리를 위해 다음 사항을 꼭 확인해 주세요.
배경 음악(BGM)이 크게 삽입된 콘텐츠는 음성 인식 정확도가 낮아지고, 후처리 난이도도 높아질 수 있습니다.
여러 화자의 동시 발화는 음성 분리가 어려워 자막 품질이 저하될 수 있습니다.
화자가 여러 명이라도 순차적으로 발화하는 경우는 후처리가 가능합니다.
보다 나은 품질의 자막 제공을 위해, 위 사항을 참고해 콘텐츠를 구성해 주세요.
또한, 이미 AI자막이 생성되어 있는 콘텐츠에서 AI자막을 다시 생성하려면 기존 AI자막을 먼저 삭제해야 합니다.
콘텐츠 업로드 창에서 AI자막 항목에 체크하면 AI자막 설정 팝업이 나타납니다.
팝업에서 콘텐츠 언어, 자막 유형, 자막 공개 여부를 선택합니다. 콘텐츠 언어란, 콘텐츠 내 주요 발화 음성이 사용된 언어를 의미합니다. 예를 들어, 콘텐츠에서 주로 한국어로 말하고 있다면 콘텐츠 언어는 한국어로 선택합니다.
AI자막 설정 팝업에서 콘텐츠 언어, 자막 유형, 자막 공개 여부를 선택한 후 확인 버튼을 누릅니다. 설정을 완료한 후 파일을 선택하거나 파일을 끌어다 놓으면 업로드가 시작됩니다.
업로드와 트랜스코딩 작업이 완료되면 AI자막 생성이 진행됩니다.
AI자막 생성이 완료되면 콘텐츠 목록의 해당 콘텐츠 부분에 AI자막 태그가 추가로 표시됩니다.
AI자막 콘텐츠에는 ‘AI자막’ 태그가 표시됩니다. FTP를 통해 신규 콘텐츠를 업로드할 때
FTP 업로드 시에도 AI자막을 생성할 수 있으며, 지정된 폴더명 규칙에 따라 업로드해야 합니다. 자세한 내용은 FTP 업로드 가이드를 참고해 주세요.
기존 콘텐츠에 AI자막을 생성할 때
방법 1. 콘텐츠 목록 화면에서 AI자막 생성하기
Kollus VOD 콘솔의 라이브러리나 채널에서 AI자막을 생성하려는 콘텐츠를 선택합니다.
콘텐츠 목록에서 AI자막을 생성하려는 콘텐츠를 선택합니다. 하단에 나타난 툴 바에서 AI자막 생성을 누르면 옵션을 선택할 수 있는 팝업이 나타납니다.
팝업에서 콘텐츠 언어, 자막 유형, 자막 공개 여부를 선택합니다. 콘텐츠 언어란, 콘텐츠 내 주요 발화 음성이 사용된 언어를 의미합니다. 예를 들어, 콘텐츠에서 주로 한국어로 말하고 있다면 콘텐츠 언어는 한국어로 선택합니다.
선택한 뒤 확인 버튼을 누르면 AI자막 생성이 진행됩니다. 단, 선택한 콘텐츠 중에 이미 AI자막이 있다면 해당 콘텐츠는 생성에서 제외됩니다.
AI자막 생성 팝업에서 콘텐츠 언어, 자막 유형, 자막 공개 여부를 선택합니다. AI자막 생성이 완료되면 콘텐츠 목록의 해당 콘텐츠 부분에 AI자막 태그가 추가로 표시됩니다.
방법 2. 콘텐츠 사이드 패널에서 AI자막 생성하기
라이브러리 또는 채널 메뉴에서 콘텐츠 제목을 눌러 콘텐츠 사이드 패널로 진입합니다.
자막 탭으로 이동한 후 AI자막 생성하기 버튼을 누르면 AI자막 설정 팝업이 나타납니다.
자막 탭에서 ‘AI자막 생성하기’ 버튼을 누르면 AI자막 설정 팝업이 나타납니다. 팝업에서 콘텐츠 언어, 자막 유형, 자막 공개 여부를 선택합니다. 콘텐츠 언어란, 콘텐츠 내 주요 발화 음성이 사용된 언어를 의미합니다. 예를 들어, 콘텐츠에서 주로 한국어로 말하고 있다면 콘텐츠 언어는 한국어로 선택합니다.
선택한 뒤 AI자막 생성 버튼을 클릭하면 AI자막 생성이 진행됩니다.
AI자막 생성이 완료되면 콘텐츠 목록의 해당 콘텐츠 부분에 AI자막 태그가 추가로 표시됩니다.
AI자막이 생성되면 자막 탭에서 자막 편집기를 이용해 자막을 수정할 수 있습니다. 자막 편집기를 사용하면, 보다 정확한 자막을 만들 수 있습니다.
'자막 편집' 아이콘을 누르면 자막 편집기를 이용할 수 있습니다. 보다 자세한 내용은 자막 편집기 가이드를 참고해 주세요.
자막 탭에서 생성된 자막을 SRT 파일로 다운로드할 수 있습니다. 다운로드한 파일은 콘텐츠 관리, 백업 등은 물론, 필요 시 외부 도구를 통한 활용도 가능합니다.
'더보기' 아이콘을 누르면 SRT 다운로드 버튼이 나타납니다. Kollus Player에서 AI자막 표시
재생 중인 콘텐츠에 일반자막과 AI자막이 모두 포함되어 있다면 플레이어에서는 일반자막이 우선 표시됩니다. AI자막이 표시될 경우에는 좌측 상단에 자동 생성된 자막이 표시됩니다. 라는 안내 메시지가 약 3초간 노출됩니다.
HTML5 Player에서 AI자막이 표시될 경우의 화면 재생 중인 콘텐츠에 일반자막과 AI자막이 모두 포함되어 있다면 플레이어에서는 일반자막이 우선 표시됩니다. AI자막이 표시될 경우에는 중앙 하단에 자동 생성된 자막이 표시됩니다. 라는 안내 메시지가 약 3초간 노출됩니다.
App Player에서 AI자막이 표시될 경우의 화면
어떤 콘텐츠에서 AI자막을 생성할 수 있나요?
원활한 자막 생성을 위해 아래 두 가지 조건을 충족해야 합니다.
Multi-DRM 미 적용 콘텐츠: Multi-DRM 적용 콘텐츠는 자막 생성이 제한됩니다.
오디오 샘플레이트 16kHz 이상: 트랜스코딩된 모든 파일의 오디오 샘플레이트가 16kHz 미만일 경우, 생성이 제한됩니다.
한국어 AI자막 생성 시 콘텐츠 길이에 제한이 있나요?
한국어 AI자막은 콘텐츠 길이가 11시간을 초과할 경우, 생성 시 오류가 발생합니다. 원활한 서비스 이용을 위해 11시간 이내의 콘텐츠를 사용해 주시기 바랍니다.
영어 AI자막 생성 시 콘텐츠 길이에 제한이 있나요?
영어 AI자막은 콘텐츠 길이가 30초 미만이거나 2시간(120분)을 초과할 경우, 생성 시 오류가 발생합니다. 원활한 서비스 이용을 위해 30초 이상 ~ 2시간 이내의 콘텐츠를 사용해 주시기 바랍니다.
비디오 콘텐츠에만 AI자막 생성이 가능한가요?
아니요, 비디오뿐만 아니라 강의 녹음 파일과 같은 오디오 콘텐츠에도 AI자막 생성이 가능합니다.
DRM을 적용할 콘텐츠도 AI자막 생성이 가능한가요?
업로드 시 Kollus DRM을 적용할 콘텐츠는 AI자막 생성이 가능합니다. 하지만 Multi-DRM을 적용할 콘텐츠는 트랜스코딩 파일에서 음성 추출이 불가능하므로, AI자막 생성을 지원하지 않습니다.
AI자막 생성에는 시간이 얼마나 걸리나요?
1시간 분량 기준 약 10분 이내로 자막이 생성됩니다.
AI자막 생성 중에 취소할 수 있나요?
AI자막이 생성되는 동안에는 중간에 취소할 수 없습니다. 생성이 시작되면 취소할 수 없으므로, 생성 전에 설정을 꼭 확인해 주세요.
생성된 AI자막은 다운로드할 수 있나요?
네. 생성된 자막은 SRT 파일 형식으로 다운로드할 수 있습니다.
음성 인식 오류가 발생할 수 있나요?
잡음, 억양, 발음 등에 따라 인식 정확도에 영향을 받을 수 있습니다. 자막 품질 향상을 위해 음성 품질 개선을 권장합니다.
