이 페이지에서는 자동 생성된 AI자막과 직접 업로드한 자막을 편집할 수 있는 자막 편집기 기능에 대해 안내합니다.
이용 조건
자막 편집기는 다음 두 가지 경우에 이용할 수 있습니다.
콘텐츠에 AI자막이 생성되어 있는 경우
SRT 형식의 자막 파일이 업로드되어 있는 경우
화면 구성 및 플레이어 기능
자막 편집기 화면 구성
기본 정보 표시
좌측 최상단에서 자막 제목, 언어, 유형, 공개 여부 등 자막의 기본 정보를 확인할 수 있습니다.
플레이어 제어 및 자막 표시
기본 제어: 재생/일시정지, 이동, 속도 및 볼륨 조절 등 Kollus Player의 기본 기능을 지원합니다.
동기화: 재생 위치 표시 막대(Seek bar) 이동 시, 좌측 자막 블록의 포커스도 함께 이동하여 편리하게 편집할 수 있습니다.
자막 표시 제한: 편집 중인 자막만 화면에 표시됩니다. (메인/서브 자막이 섞여 있어도 편집 대상만 노출)
주의
편집 중인 자막이 서브 자막일 경우에도 플레이어 상에서는 메인 자막 위치에 표시되어 시각적 구분이 어려울 수 있습니다.
비활성화 콘텐츠 편집 지원
콘텐츠가 '비활성화(일시적 노출 제한)' 상태여서 엔드유저 화면에서 재생이 제한된 경우라도, 자막 편집기 내에서는 정상적으로 재생 및 편집이 가능합니다.
자막 편집 주요 기능
자막 텍스트 편집 및 줄 수 제한
각 자막 블록의 텍스트와 타임코드(시작·종료)를 수정할 수 있습니다. 긴 문장은 잘릴 수 있으므로 최대 2줄 이내 작성을 권장합니다. (플레이어 정책상 서브 자막은 최대 2줄까지만 표시됩니다.)
입력 시 일시정지(편의 기능)
플레이어 하단에서 이 기능을 활성화하면, 자막 블록을 클릭(입력 시도)할 때 콘텐츠 재생이 자동으로 멈춥니다. 타이밍을 놓치지 않고 텍스트를 수정할 수 있습니다.
찾기 및 바꾸기
특정 키워드를 검색하거나, 전체 블록의 단어를 일괄 수정할 수 있습니다. 자막의 일부 텍스트를 드래그하면 '찾아 바꾸기' 메뉴가 나타나 반복 작업을 효율적으로 처리할 수 있습니다.
자막 일부를 드래그하면 '찾아 바꾸기' 메뉴가 표시됩니다.
데이터 교정 및 저장(중요)
자막 내 빈 줄 자동 교정
자막 내용에 불필요한 빈 줄이 포함되면 자막이 정상적으로 표시되지 않을 수 있어, 시스템이 이를 자동으로 교정합니다.
입력 도중: 입력창 바깥으로 포커스 아웃(Focus Out)하면 빈 줄이 즉시 삭제되며, "빈 줄은 입력할 수 없어 자동으로 정리되었습니다." 알림 팝업이 표시됩니다.
저장 시: [편집 완료] 버튼 클릭 시, 모든 빈 줄을 정리한 후 안전하게 저장합니다.
자동 저장 및 복원
자동 저장(임시 저장): 1분 단위로 작업 내용이 브라우저에 임시 저장됩니다. 비정상 종료 시 다시 접속하면 마지막 자동 저장 시점으로 복원됩니다.
최종 저장(필수): 자동 저장은 임시 저장 기능입니다. 실제 DB 및 SRT 파일에 반영하려면 반드시 [편집 완료] 버튼을 클릭해야 합니다. 클릭 즉시 콘텐츠에 자막이 적용됩니다.
의견 보내기
자막편집기 우측 하단 버튼을 통해 AI자막 정확도, 기능 제안 등 의견을 자유롭게 보내주세요. 수집된 의견은 기능 개선에 적극 반영됩니다.
만족도 설문 안내
AI자막을 편집하고 저장하면 간단한 만족도 설문 팝업이 노출됩니다. 만족도는 1점(매우 불만족)에서 5점(매우 만족)까지 선택할 수 있으며, 글자 수 제한이 없는 의견 입력란이 제공됩니다. 설문 제출 시, 해당 팝업은 더 이상 노출되지 않습니다. 많은 참여 부탁드립니다.
